- Serial Gamers -
- Les Sims 4 : Test & Avis -
- Le doubleur des Sims confirme qu’il « invente du charabia » lors de l’enregistrement
Le secret du Simlish, l’infâme langage absurde des Sims 4, est qu' »il n’y a pas de Simlish », selon le doubleur et musicien Kid Beyond.
Kid Beyond (alias Andrew Chaikin) a été doubleur dans Les Sims 2 et a dévoilé les secrets de l’enregistrement de l’infâme langage Simlish. Non seulement il n’y a pas de Simlish, mais il n’y a pas non plus de script, et les acteurs se contentent d' »inventer du charabia » sur place. Cette révélation a été faite sous la forme d’une citation tweetée par Chaikin en réponse à un collègue musicien, Lolo Zouaï, qui avait tweeté « Comment faire pour que mes chansons soient officiellement traduites en Simlish ? Chaikin s’étend davantage sur le Simlish dans un fil Twitter, nous donnant encore plus d’informations sur cette langue.
J’étais la voix masculine des Sims 2, et d’un tas d’autres jeux Sims. J’ai enregistré des heures et des heures de Simlish. Quand j’ai commencé le travail, ils m’ont dit un petit secret:🤯 Il n’y a pas de Simlish. 🤯🤖 – Et pas de script. – 🤖Les acteurs inventent du charabia.Mais…(1/4) https://t.co/ag0nmw6ex8June 28, 2021
« Il fallait que cela ressemble à du charabia *américain*. Pas du suédois, ni du japonais, ni du n’importe quoi. Et comme nous exprimons des centaines de situations, il ne pouvait s’agir du même charabia à plusieurs reprises. Il devait s’agir d’un vocabulaire complet. Tout droit sorti du dôme », peut-on lire dans le tweet de Chaikin. Pour accomplir cette tâche étonnamment difficile, Chaikin explique qu’il « prenait un magazine, le retournait, lisait quelques mots juteux à l’envers, tournait la page et recommençait » pendant les sessions d’enregistrement. Apparemment, après plusieurs longues sessions, il avait du mal à « retrouver l’anglais », ce qui n’est pas surprenant après avoir passé des heures à parler en charabia.
Lolo Zouaïi a probablement posé la question de la traduction de sa musique en Simlish en réponse à l’annonce récente de l’organisation d’un festival de musique dans Les Sims 4. Au cours de ce festival, l’artiste Bebe Rexha interprétera une version en simlish de son tube « Sabotage », ainsi que Glass Animals et Joy Oladokun. Selon Chaikin, la chanson « Caffeine » de Lolo Zouaï « sonnerait super bien en Simlish », bien que l’on ne sache pas si l’artiste a l’intention de l’enregistrer.
Les jeux Les Sims ont toujours eu des versions simiesques de chansons à succès que vous pouvez jouer à partir de radios ou de juke-boxes – ma préférée est la version hilarante et absurde de « Hot in Here » de Nelly, qui change les paroles « hot in here, so hot in here » en « haspa, so haspa heeee ». Si seulement cette version avait été jouée lors de mon bal de fin d’études…