- Serial Gamers -
- Cyberpunk 2077 – Test & Avis -
- La nouvelle traduction ukrainienne de Cyberpunk 2077 est pleine de critiques sur la guerre en Russie, et les développeurs s’en excusent.
Le développeur CD Projekt Red s’est excusé auprès des joueurs russes pour un certain nombre de messages anti-russes qui ont été inclus dans la nouvelle localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077.
Une toute nouvelle traduction ukrainienne du jeu de base a été lancée avant l’extension Phantom Liberty, dans le cadre de la mise à jour Cyberpunk 2077 2.0. Les joueurs ont rapidement découvert que cette localisation ajoutait également un certain nombre de références à l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Rock Paper Shotgun a publié quelques-uns des exemples les plus notables, notamment une référence apparente à la réplique « Russian warship, go fuck yourself » devenue tristement célèbre en 2022, un nouveau graffiti critiquant apparemment l’occupation de la Crimée par la Russie en 2014, et le nom d’une pose accroupie en mode photo, remplacé par « like a Russian » (comme un Russe).
La découverte de ces messages a rapidement suscité des critiques de la part des joueurs russes sur des sites tels que les forums officiels du jeu. Bien que CD Projekt n’ait pas commenté publiquement les changements apportés à la localisation ukrainienne auprès des médias ou des joueurs anglophones, il s’est excusé sur ses réseaux sociaux russes et a promis de supprimer les remarques dans la prochaine mise à jour du jeu, comme le note PC Gamer.
« La localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077 contient plusieurs remarques qui pourraient offenser certains joueurs russes », a déclaré le studio (via Google Translate). « Ces remarques n’ont pas été écrites par des employés de CD Projekt Red et ne représentent pas notre point de vue. Nous travaillons à les corriger et à les remplacer dans la prochaine mise à jour. Nous nous excusons pour cette situation et prenons des mesures pour qu’elle ne se reproduise plus. »
Il convient de noter que CD Projekt a publiquement soutenu l’Ukraine à la suite de l’invasion du pays par la Russie. L’année dernière, la société a annoncé une donation importante à l’organisation caritative Polish Humanitarian Action pour soutenir les réfugiés ukrainiens. Dans le même temps, CD Projekt a annoncé que sa plateforme de jeux PC, GOG, suspendrait ses ventes en Russie et en Biélorussie, déclarant que « l’ensemble du groupe CD Projekt se tient fermement aux côtés du peuple ukrainien ».
Une grande partie de l’industrie du jeu s’est mobilisée pour soutenir l’Ukraine, allant même jusqu’à proposer un pack de charité dans World of Warcraft il y a quelques mois.