- Serial Gamers -
- Cyberpunk 2077 – Test & Avis -
- Cyberpunk 2077 a fait l’objet d’une motion-capture pour une grande partie du langage doublé.
Cyberpunk 2077 sera doté d’un système de capture de mouvements faciaux pour chaque langue doublée prise en charge par le jeu.
Dans le tweet de Phillip Weber de CD Projekt ci-dessous, le développeur montre une partie de la capture de mouvement assez impressionnante pour chaque langue. Un autre développeur, Miles Tost, renchérit en ajoutant qu’il y a « une synchronisation complète des lèvres pour les langues doublées ».
Je suis particulièrement fier que mes collègues aient réussi à obtenir une synchronisation labiale complète pour les langues doublées, qui bénéficient souvent d’un soutien moindre.<3 https://t.co/OWlvkKOb4qOctober 20, 2020/p>
C’est un exploit assez impressionnant de la part de CD Projekt. Le plus souvent, la capture de mouvements pour un jeu vidéo est réalisée dans une seule langue, soit la langue du studio de développement, soit la langue du public cible (un bon exemple de ce dernier cas est le jeu Devil May Cry 5, développé au Japon, qui met l’accent sur la capture de mouvements pour la langue anglaise).
Avec Cyberpunk 2077, CD Projekt est allé encore plus loin. Le français, l’allemand, le japonais, le mandarin et bien d’autres langues sont toutes capturées pour chaque personnage de Cyberpunk 2077, de sorte qu’aucune synchronisation labiale n’est décalée lorsque vous jouez au jeu dans une langue doublée qui n’est pas l’anglais.
Au début du mois, il a été révélé que Cyberpunk 2077 ferait l’objet d’un doublage japonais complet. Vous pouvez voir l’ampleur du projet juste en dessous, ce qui est évident dans la taille gargantuesque du script pour le doublage japonais du jeu de CD Projekt.
#サイバーパンク2077 無事ゴールドマスターです！ひとつの大きなマイルストーンに到達しましたが、これからも引き続きブラッシュアップしていきます！まだまだやれることはある！そしていい機会なので（あくまでも一部ではありますが）、日本語吹き替え台本の写真をどうぞ。 pic.twitter.com/Rg5PNu3aDFOctober 5, 2020
Cyberpunk 2077 sera lancé dans moins d’un mois, le 19 novembre. Il sera lancé dès le premier jour sur PS5 et Xbox Series X/S, ainsi que sur toutes les plates-formes de la génération actuelle et sur PC.
Pour découvrir tous les autres jeux qui arriveront sur console et sur PC dans le courant de l’année, consultez notre guide des jeux à venir en 2020.