Avatar : le dernier maître de l'air - Netflix : Une adaptation en live-action inégale avec des moments parfois émouvants

Serial Gamers -
Films & Séries -
Avatar : le dernier maître de l’air – Netflix : Une adaptation en live-action inégale avec des moments parfois émouvants

Gagne le jeu de ton choix sur Instant Gaming !

Achetez votre jeu préféré, carte PSN & abonnement Xbox sur Instant Gaming !

Lorsqu’il s’agit d’adaptations, la vérité est qu’il n’y a jamais de voie toute tracée vers le succès. Si elles restent trop proches de l’original, il est possible que le consommateur moyen soit aliéné ou que vous n’attiriez pas un nouveau public. S’il s’agit d’une version totalement différente, les fans inconditionnels qui ont fait le succès de la version originale – ceux pour qui l’adaptation semblait être une bonne idée – seront probablement déçus. Et si vous essayez d’apaiser les deux, vous risquez tout autant de les décevoir tous les deux.

La version live-action d’Avatar : Le dernier maître de l’air de Netflix, malgré toutes ses faiblesses, ressemble à une tentative sincère de trouver un juste milieu harmonieux qui ne laisse jamais tout à fait l’original derrière lui et ne le recrée jamais assez fidèlement. C’est décevant, mais la lutte entre les deux est assez évidente. Il semble en quelque sorte approprié que la série ait des difficultés avec l’un de ses propres thèmes clés : l’équilibre.

Si vous ne connaissez pas, Avatar : Le dernier maître de l’air suit les aventures d’Aang, un enfant piégé dans la glace pendant 100 ans, qui apprend ce que signifie être l’Avatar, un chef spirituel et martial ayant la capacité de « plier » les éléments de la terre, de l’eau, du feu et de l’air. En cours de route, il se fait aider par un groupe hétéroclite, à commencer par Katara et Sokka, deux frères de la tribu de l’eau du Sud, alors qu’il tente d’apprendre les trois éléments qu’il ne connaît pas encore et qu’ils évitent ou affrontent les soldats de la nation du feu qui tentent de le capturer.

Flame-oh no, hotman

En termes de structure, l’adaptation en prises de vue réelles est essentiellement un remix de la première saison de la série animée, Book One : Water. Certains éléments, comme les premières motivations d’Aang et des rencontres spécifiques, sont entièrement modifiés ou abandonnés, tandis que d’autres sont combinés ou avancés. Une série particulière d’épisodes regroupe environ cinq ou six intrigues différentes de la série animée en une seule ligne directrice, et bien que cela puisse sembler une mauvaise idée à première vue, c’est en fait l’un des changements les mieux exécutés.

Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas d’étincelles de quelque chose de spécial ici. Les acteurs principaux ont tous leurs moments, mais ils sont presque tous accompagnés de moments difficiles tout aussi pénibles les uns que les autres. Les premiers épisodes, en particulier, ont du mal à transmettre la construction du monde établie par la série animée – la récitation in-fiction du monologue de l’introduction animée est particulièrement difficile – et les émotions plus lourdes tombent souvent à plat, que ce soit à cause de l’écriture elle-même ou de la façon dont les répliques sont prononcées.

Une grande surprise positive, cependant, est la façon dont Dallas Liu habite le rôle de Zuko, le prince banni de la Nation du Feu. De tous les acteurs de la série animée originale, remplacer Dante Basco est sans doute la tâche la plus difficile, mais Liu transpose avec aplomb tout ce que j’ai toujours aimé du personnage dans la réalité. L’agitation émotionnelle et la colère qui masquent l’attention et la douleur authentiques sont constamment mises en évidence. Le fait qu’il semble être l’artiste martial le plus talentueux de la distribution principale lui permet également d’exécuter la grande majorité des mouvements de Zuko sans avoir recours à autant de caméras et d’effets spéciaux que les autres.

Les malheurs de l’adaptation

Et il y a beaucoup d’astuces de caméra et d’effets spéciaux dans Avatar : Le dernier maître de l’air. Si certaines scènes donnent à la flexion des éléments l’aspect puissant et impressionnant au sens littéral du terme, il y en a tout autant qui ressemblent, faute d’un meilleur terme, à de la boue mal cuite. Vous savez, tous les moments où la caméra coupe fréquemment, où les effets sont un peu flous ou où l’éclairage est très, très réduit afin de masquer les aspérités.

Si les comparaisons entre cette version d’Avatar et la série animée ne manqueront pas, je soupçonne que la comparaison la plus pertinente pourrait être One Piece, la série live de Netflix. Après tout, les deux ont été chargés d’adapter des franchises très appréciées à un nouveau média. Le pourquoi et le comment des différences entre les deux ne valent probablement pas la peine d’être spéculés, mais il semble utile de reconnaître que le créateur de One Piece, Eiichiro Oda, a été profondément impliqué dans la création de la version de Netflix, tandis que les créateurs d’Avatar : The Last Airbender, Michael Dante DiMartino et Bryan Konietzko, ont quitté le projet live-action de Netflix il y a des années.

Quoi qu’il en soit, la première saison de l’adaptation en prises de vue réelles présente un grand nombre de changements intelligents et percutants qui n’apparaissaient pas dans la série animée. Le fait de reprendre des éléments des saisons animées ultérieures pour étoffer les relations dans l’adaptation de Netflix, avec des effets musicaux inattendus, fonctionne vraiment bien. Ces scènes auraient tout aussi bien pu se sentir saccharines ou complètement déplacées, mais elles sont au contraire des exemples de la raison pour laquelle je suis heureux que l’adaptation en live-action existe en premier lieu. J’aimerais seulement que le reste de la série me fasse ressentir la même chose.

La première saison de la série en prises de vue réelles Avatar : Le dernier maître de l’air est désormais disponible en streaming sur Netflix. Si Avatar n’est pas votre tasse de thé, vous pouvez toujours consulter notre couverture des meilleures nouvelles séries télévisées à venir cette année.

Voir aussi :