- Serial Gamers -
- Indiana Jones et le Cercle Ancien – Guide, Test & Avis -
- Un développeur Pokemon chevronné explique comment une simple question dans Pokemon Cristal a conduit à un défi majeur pour la Génération 2.
Un développeur Pokemon chevronné a révélé qu’une simple ligne dans Pokemon Crystal lui avait rendu la vie beaucoup plus difficile, mais il a expliqué que le fait de bien faire les choses était une question de fierté personnelle.
Dans un tweet récent, Nob Ogasawara, qui a travaillé en tant que traducteur sur presque tous les jeux Pokemon majeurs, de Rouge et Bleu jusqu’à Platine, a déclaré qu’une ligne au début de Crystal représentait un défi de taille.
La deuxième génération de Pokemon a été la première à permettre aux joueurs de choisir d’incarner un avatar masculin ou féminin. Ce choix était illustré par une paire de questions au tout début du jeu : « Êtes-vous un garçon ? Ou êtes-vous une fille ? »
J’ai donc dû contourner le problème car je ne pouvais pas utiliser de pronoms spécifiques au genre pour le protagoniste. Ainsi : « Que fait ce petit morveux ici ? » « Le petit morveux est coriace ! » Lorsque Yellow ( ?) a ajouté un Pokemon compagnon, « ils » est devenu une option.Les choses que les gens ne voient pas en coulisses.20 mai 2024
Selon Ogasawara, cette question était la preuve que Nintendo prenait des mesures pour s’ouvrir aux joueuses. Mais sa joie a été rapidement anéantie lorsqu’il s’est rendu compte qu’il n’y avait pas de texte spécifique au genre. Cela signifie qu’il n’y a aucun moyen de coder facilement un pronom sexué (« il » ou « elle ») en fonction de l’option choisie par le joueur.
Cela signifie que les mots comme « il », « elle », « lui » ou « elle » n’avaient pas leur place dans le jeu, ce qui obligeait Ogasawara à « contourner » chaque fois qu’un autre personnage se référait au protagoniste. Cela explique en partie pourquoi des mots comme « squirt » et « pipsqueak » sont utilisés pour désigner le joueur si souvent dans certains de ces jeux. Ogasawara a également expliqué que dans les premiers temps de Pokemon, même le mot « ils » n’était pas envisageable – ce n’est qu’une fois que Pikachu est devenu un Pokemon « tagalong » qu’il a pu être utilisé.
Ogasawara note que tout cela est « le genre de choses que la plupart des gens ne remarquent même pas », et que cela lui convient – « tant que les gens ne trébuchent pas sur des erreurs grammaticales et peuvent parcourir le texte sans ennui, j’ai fait mon travail ». Cela dit, c’était une fierté professionnelle de faire ce genre de choses correctement – « J’aurais pu facilement faire les choses à moitié et les patrons auraient probablement mangé ce résultat avec joie, mais j’aurais su que j’aurais pu faire mieux – et pire encore, mes collègues traducteurs l’auraient su aussi ».
J’aime à penser qu’au moment où Ogasawara a réalisé la dernière traduction de la série, dans Pokemon Platinum en 2008, le code linguistique de base était un peu plus inclusif, mais cela reste un regard intéressant sur un aspect souvent ignoré du développement des jeux, en particulier pour les jeux venant du Japon en Occident.
Voici notre liste des meilleurs jeux Pokemon.