- Serial Gamers -
- Dragon Age Veilguard Echoes of the Past walkthrough (en anglais) -
- Le réalisateur de Marvels’ Echo révèle comment la surdité de Maya Lopez a influencé l’ensemble de la série : « Il s’agit d’une question d’authenticité
Echo est la toute première série télévisée de Marvel à mettre en scène un super-héros sourd (et joué par un acteur sourd). Mais ce qui est encore plus génial, c’est que Maya Lopez (Alaqua Cox) n’est pas le seul personnage de la série à savoir signer. Toute la distribution (et l’équipe) a appris la langue des signes américaine afin de pouvoir non seulement communiquer avec Alaqua Cox, mais aussi parler à l’écran avec Maya. Pour cette raison, les plans rapprochés dans la série sont réalisés différemment, ce que la réalisatrice Sydney Freeland et son équipe se sont efforcées d’intégrer.
« Très tôt, moi-même, mes chefs de service et notre équipe avons commencé à prendre des cours de langue des signes américaine. L’une des choses que j’ai apprises au cours de cette expérience, c’est que la façon de communiquer [en ASL] est différente de la façon dont vous et moi parlons », explique Freeland à Serial Gamers. « Entre vous et nous, en ce moment, je verbalise mes mots, mais la façon dont je les prononce, c’est le sous-texte. Et vous avez besoin des deux, le texte et le sous-texte, pour saisir toute l’intention émotionnelle de ce qui est communiqué ».
Un gros plan encadre généralement le visage de l’acteur, mettant ainsi l’accent sur ce qui est dit ou communiqué dans la scène. Mais comme la langue des signes est communiquée par le visage, les mains et le langage corporel, les gros plans d’Echo ne se limitent pas au visage.
« Ce que nous avons découvert, c’est qu’en langue des signes, on signe généralement dans la région de la poitrine ou sur le côté de la tête. Lorsque vous signez, c’est le texte, mais ce n’est que la moitié de l’idée. L’autre moitié, c’est le visage, l’émotion et la façon dont on s’exprime par le langage corporel », poursuit M. Freeland. « C’est le sous-texte, n’est-ce pas ? Donc, pour saisir toute l’intention émotionnelle de ce qui est communiqué, vous devez voir [le visage] et vous devez voir [les mains]. Dans notre spectacle, [le visage et les mains] est un gros plan. Et parce que c’est un gros plan pour Alaqua, cela signifie que c’est un gros plan pour tout le monde. C’est une chose que nous nous sommes efforcés d’intégrer ».
Dans la série, presque tous les membres de la communauté soudée de Maya sont capables de la comprendre et de communiquer avec elle. Kingpin a même son propre interprète ASL. La surdité de Maya n’est pas considérée comme un obstacle pour les personnes entendantes – au contraire, elle est normale.
« L’une des autres choses importantes pour nous, en ce qui concerne les membres de la famille qui ne sont pas sourds, c’est que nous avons appris qu’il y a des degrés de maîtrise de l’ASL », explique Mme Freeland. « Nous essayons d’intégrer cela dans notre histoire. Il y a donc des personnages qui maîtrisent mieux l’ASL que d’autres. Les personnes qui maîtrisent le mieux la langue signent, mais ne parlent pas.
poursuit M. Freeland : « Les personnes qui maîtrisent moins bien la langue peuvent être un peu guindées dans leur signature, mais elles peuvent aussi parler en même temps, et c’est ce qu’on appelle le simcom. Ce que nous avons essayé de faire, c’est de créer un éventail d’expériences parmi les membres de la famille qui entourent Maya Lopez. C’est une question d’authenticité. Et ce faisant, nous espérons pouvoir raconter une histoire plus vraie ».
Chaske Spencer, qui joue Henry Lopez, l’oncle de Maya, et Devery Jacobs, qui joue Bonnie, la cousine de Maya, séparée mais aimée, se sont tous deux estimés chanceux d’avoir pu apprendre l’ASL pour le spectacle.
« C’était un cadeau », dit Spencer à propos de l’apprentissage de l’ASL pour la série Marvel. « Je n’avais aucune expérience dans ce domaine, et Marvel a mis en place une très bonne production pour nous aider à apprendre l’ASL avec Doug Ridloff [qui a également été consultant pour Eternals et qui est le mari de la star de ce film, Lauren Ridloff, qui a interprété le super-héros sourd Makkari]. Alaqua Cox a également été très patiente avec nous. Ils y ont consacré beaucoup de temps et de cœur, et je pense que cela se voit dans la production. J’ai été très honorée de pouvoir participer à ce projet et d’apprendre l’ASL.
« J’ai eu la chance d’apprendre l’ASL pour Echo. Doug Ridloff était le maître de l’ASL et l’un des producteurs du projet », explique Jacobs à Serial Gamers. « Nous n’aurions pas pu créer les performances et les lignes d’ASL sans sa maîtrise. Il est comme un poète de slam ASL. Son travail et celui d’Alaqua étaient vraiment incroyables. J’apprends toujours l’ASL. C’est difficile, mais très amusant. Je pense que c’était un défi que nous avons tous relevé ».
La série limitée de cinq épisodes reprend directement après les événements de Hawkeye, et voit Maya (Alaqua Cox) retourner dans sa ville natale en Oklahoma où elle doit se reconnecter avec ses racines amérindiennes et embrasser le sens de la famille et de la communauté si elle veut guérir et aller de l’avant. La distribution comprend également Tantoo Cardinal, Graham Greene, Cody Lightning, Zahn McClarnon, Vincent D’Onofrio et Charlie Cox reprenant leurs rôles respectifs de Kingpin et de Daredevil.
Echo sera disponible sur Disney Plus et Hulu le 9 janvier, tandis qu’au Royaume-Uni, il sortira le 10 janvier. Assurez-vous que vos paramètres Disney Plus sont réglés sur TV-MA. Pour en savoir plus, consultez notre liste de tous les films et séries Marvel à venir que vous devez connaître.