- Serial Gamers -
- Films & Séries -
- L’anime et le manga font leur entrée dans le dictionnaire Oxford : « Isekai » et « Mangaka » deviennent des mots anglais officiels.
Les amateurs de manga et d’anime anglophones viennent de recevoir une puissante dose de validation, puisque deux mots inextricablement liés à la scène viennent de faire leur entrée dans le principal dictionnaire historique de la langue.
En début de semaine, Oxford University Press a annoncé que 23 nouveaux mots japonais avaient été ajoutés aux quelque 500 mots d’emprunt qui figurent déjà dans l’Oxford English Dictionary. Beaucoup d’entre eux sont liés à la nourriture – comme Katsu, Hibachi, Santoku ou Tonkotsu – et quelques autres se rapportent à des métiers spécifiques. Le kintsugi, par exemple, est l’art japonais bien connu qui consiste à recoller des objets cassés avec de l’or, tandis que le kirigami n’est pas très éloigné de l’art mondialement connu de l’origami.
Le terme mangaka est également inclus dans la liste des mots d’artisanat. Défini simplement comme « un écrivain ou un illustrateur de manga », il est intéressant de voir la présence accrue des mangakas eux-mêmes dans la culture générale au cours des dernières années. Malheureusement, dans de nombreux cas, c’est la mort des artistes qui a marqué ce changement, avec le décès du mangaka de Berserk, Kentaro Miura, en 2021, et la mort récente du créateur de Dragon Ball, Akira Toriyama.
Ailleurs, la liste de mots comprend Tokukatsu – « un genre de film japonais ou de divertissement télévisé caractérisé par l’utilisation d’effets spéciaux pratiques ». Parmi ceux-ci, les films classiques de Godzilla ou les émissions comme Power Rangers sont probablement les plus connus. Mais un autre mot en particulier a attiré mon attention : Isekai. Défini ici comme un « genre japonais de science ou de fiction fantastique mettant en scène un protagoniste transporté ou réincarné dans un monde différent, étrange ou inconnu », ce concept est un cadre essentiel pour un nombre incalculable d’animes, de mangas, de romans et autres, qui ont envahi l’espace fantastique au cours de la dernière décennie.
L’essekai n’est pas un concept intrinsèquement japonais – Alice au pays des merveilles, Le magicien d’Oz, Peter Pan et Le lion, la sorcière et l’armoire utilisent tous des idées très similaires – mais le format est particulièrement omniprésent dans les anime et les manga, ce qui a aidé le mot à s’ancrer davantage dans la culture populaire en Occident. Bien sûr, la popularité de l’art japonais n’est pas un phénomène nouveau en dehors du Japon – l’Oxford English Dictionary connaît le mot « anime » depuis 1985 – mais à mesure que cette popularité grandit, il est intéressant de voir des aspects spécifiques de la scène s’implanter dans des endroits de plus en plus variés.
Retrouvez les meilleurs mangas de l’année 2023.
Offres de bandes dessinées, prix et dernières nouvelles
Obtenez les meilleures informations sur les bandes dessinées, des points de vue, des opinions, des analyses et bien plus encore !