- Serial Gamers -
- Indiana Jones et le Cercle Ancien – Guide, Test & Avis -
- Après les fuites de Pokemon de la semaine dernière qui ont annulé Typhlosion, une nouvelle traduction de l’histoire prétendue dépeint le type feu sous un jour beaucoup plus favorable
Les fans de Pokemon, et en particulier ceux qui ont un faible pour Typhlosion, le starter de la région Johto, ont connu une semaine mouvementée. À la suite d’une énorme fuite chez le développeur Game Freak, de prétendues histoires courtes détaillant tout, de l’origine de l’univers Pokemon à d’étranges récits folkloriques sur les relations entre les humains et les Pokemon, ont fait surface en ligne.
L’une de ces histoires concernait Typhlosion, et pour le dire poliment, elle ne dépeignait pas le Pokemon de manière très flatteuse. L’histoire prétendue décrivait le type Feu recueillant une jeune fille (que beaucoup supposaient être une enfant, puisqu’elle n’était pas décrite comme une femme) alors qu’il était déguisé, et lui faisant oublier sa famille, avant de devenir son mari et le père de son enfant.
C’était… beaucoup à assimiler, mais selon un utilisateur de Twitter, Roltas01 – avec l’aide de trois traducteurs, LonFuneon, Loudkuyuki et Dark_Kudoh – le texte de ce conte supposé a été traduit à la machine lorsqu’il a fait surface pour la première fois. Cela a apparemment conduit à ce que la version anglaise partagée soit pleine d’incohérences et qu’il manque le contexte du folklore japonais qui l’a peut-être inspirée.
D’après cette nouvelle version traduite par des humains, la « fille » en question serait en fait une jeune femme – son âge exact n’est toujours pas clair, mais @Roltas01 suggère qu’il est « plus en accord avec l’âge des femmes « adultes » présentées dans le folklore de l’époque ». De plus, il est suggéré que le Typhlosion de l’histoire est une allégorie d’une créature mythique, le yokai métamorphe Mujina, ce qui serait lié au fait que le Pokemon se déguise.
Roltas01 affirme que certains aspects de l’histoire – à savoir la femme qui oublie sa famille et le mariage – sont des exemples d’influences des tropes du folklore japonais. Ils allèguent également ce qui suit : « Donner naissance à un monstre et à un enfant humain est juste une façon de représenter que la femme ne pourra plus jamais être humaine et aller vivre avec ses parents, puisque son sang est maintenant lié au monde spirituel et qu’elle ne peut plus revenir en arrière. C’est un point de non-retour symbolisé par la naissance d’une nouvelle vie ».
Bien que l’on puisse penser que le Thyplosion hypnotise activement la jeune femme et profite d’elle, le fait que les gens oublient leur vie après avoir interagi avec les yokai est un trope récurrent dans le folklore japonais. Vous trouverez peut-être ceci dans d’autres médias inspirés par la mithologie de Meiji pic.twitter.com/KYJdknsoWEOctober 16, 2024
En fin de compte, il semble que tout soit une question de point de vue – Roltas01 évoque les contes populaires occidentaux qui « montraient de très jeunes femmes tombant amoureuses d’hommes plus âgés » et affirme que « l’histoire de Typhlosion n’est pas plus bizarre que le conte original de La Belle et la Bête ». C’est tout simplement ce que le folklore avait l’habitude de faire ». Les contes traditionnels de ce type sont pleins de choses douteuses, ils n’ont donc pas tort, mais on peut toujours se demander si cela « justifierait » certains des événements de l’histoire de Typhlosion. Symbolique ou non, la femme a apparemment eu un enfant avec le Pokemon.
Indépendamment de cette nouvelle traduction, il est important de garder à l’esprit que nous devons prendre la légitimité de toutes ces histoires supposées avec une pincée de sel, car la vague de fuites aurait pu facilement conduire à la diffusion de fausses informations sans qu’elles soient remises en question. De plus, si ces informations sont réelles, elles n’ont jamais été diffusées officiellement, et il est donc difficile de savoir si elles peuvent être considérées comme « canon ». Pour ce que nous en savons, l’histoire pourrait avoir été rejetée depuis longtemps et oubliée en interne. En fin de compte, si Typhlosion était votre Pokemon préféré, vous ne devriez certainement pas laisser toute cette histoire vous en empêcher.
N’oubliez pas de consulter notre classement des meilleurs jeux Pokemon pour votre prochaine aventure.