- Serial Gamers -
- De Dragon Age : The Veilguard à Final Fantasy 7 Rebirth, voici les meilleurs RPG de 2024. -
- Après Final Fantasy 7 Rebirth, Nobuo Uematsu a déclaré qu’il avait commencé à ajouter du latin aux chansons épiques parce que « si personne ne comprend la langue, alors c’est juste pour tout le monde »
Si vous vous êtes déjà surpris à écouter une chanson latine dans un jeu Final Fantasy, ou tout autre jeu dans lequel Nobuo Uematsu était crédité en tant que compositeur, vous vous êtes peut-être demandé ce que les chanteurs pouvaient bien dire avec autant d’élégance et de puissance.
Si, en revanche, vous vous grattez la tête en lisant cette phrase, je vais vous expliquer. Uematsu a l’habitude d’ajouter des mots latins à sa musique ; un exemple particulièrement connu est le combat de boss de Sephiroth dans Final Fantasy 7 et le remake de 2020. Le combat se déroule sur la chanson « One Winged Angel » et comporte des paroles en latin. Selon Uematsu lui-même, c’est parce qu’il voulait être juste envers les joueurs anglophones et japonais.
« Il est intéressant que j’aie choisi le latin – que j’ai également utilisé pour l’ouverture de Final Fantasy 8 – car personnellement, j’ai toujours pensé que nos chansons devaient être écrites en japonais », a déclaré Uematsu lors d’une interview sur la chaîne YouTube Square Enix Music (horodatée ici). « Mais ils voulaient plaire aux anglophones, alors ils ont demandé l’anglais. En même temps, nous sommes des développeurs japonais qui font des jeux avec des tonnes de joueurs japonais, donc je ne pensais pas que quelqu’un comprendrait vraiment si nous les faisions chanter en anglais.
« J’ai fait des essais en anglais, mais si j’ai choisi le latin pour la musique de Sephiroth, c’est parce que j’ai pensé que seule une poignée de personnes dans le monde pourrait la comprendre. Si personne ne comprend la langue, c’est juste pour tout le monde. C’est pourquoi j’ai choisi le latin.
Après quelques recherches, il semble qu’Uematsu ait utilisé le latin pour « One Winged Angel », « Liberi Fatali » dans le thème d’ouverture de Final Fantasy 8, « The Promised Land » dans le thème d’ouverture de Final Fantasy 7 : Advent Children, « Audi Famam Illius » dans le thème principal de Super Smash Bros. Brawl, et le thème de Fire Emblem dans Super Smash Bros. Brawl. Il pourrait y en avoir d’autres, mais ce sont ceux que j’ai pu identifier.
Pour ma part, la décision d’utiliser le latin dans certaines chansons n’est pas seulement la solution diplomatique à un problème de sortie internationale, c’est aussi tout simplement cool, mec. Cela ajoute tellement de drame et d’intensité à des scènes déjà épiques, et personnellement, je ne voudrais pas qu’il en soit autrement.
Vincent, l’interprète de Final Fantasy 7 Rebirth, ne savait pas qu’il incarnait l’antihéros préféré des fans du JRPG avant d’entrer en studio : « Cela m’a brisé d’une belle manière »