- Serial Gamers -
- Quelle est la durée de Lego Horizon Adventures ? -
- Après 21 ans, le jeu d’ambiance le plus aimé du Japon est enfin jouable en anglais.
Le grand classique de la PS2, Boku no Natsuyasumi 2, vient d’être traduit en anglais pour la première fois grâce aux fans.
https://www.youtube.com/embed/z5uvUo1g_aw
Boku no Natsuyasumi, qui se traduit par « Mes vacances d’été », est une série de jeux que l’on pourrait qualifier de « douillets », datant d’une époque où ce genre n’existait pas encore. Vous incarnez un jeune garçon qui passe ses vacances d’été dans le Japon rural. Vous explorez la campagne, apprenez à connaître les habitants et participez à des activités telles que des batailles d’insectes. Le jeu se déroule sur un mois, et vous devez donc choisir la priorité de vos activités pour chacun des 31 jours.
Des efforts de traduction par des fans pour diverses entrées de la série sont en cours depuis des années, mais le premier à atteindre la ligne d’arrivée est le patch anglais pour la suite PS2 de 2002, Boku no Natsuyasumi 2. Dirigé par un traducteur qui se fait simplement appeler Hilltop, le patch a été développé pendant 11 mois et est disponible dès maintenant sur la page Patreon de Hilltop – aucun achat ou don n’est requis.
Le jeu original, développé par un studio appelé Millennium Kitchen et édité directement par Sony, est sorti sur PS1 en 2000 et est rapidement devenu un jeu culte. De nos jours, un jeu sur les vacances d’été pourrait facilement être présenté dans le cadre de Wholesome Direct, mais à l’époque de la sortie de Boku no Natsuyasumi, il existait peu d’options pour les jeux à faible enjeu en dehors de Harvest Moon ou de diverses simulations de rencontres.
Malgré le succès de Boku no Natsuyasumi au Japon, aucun épisode de la série n’a jamais été publié en anglais. Quelques autres titres de Millennium Kitchen et du réalisateur Kaz Ayabe aux thèmes similaires – Attack of the Friday Monsters et Shin-chan : Me and the Professor on Summer Vacation – ont fait l’objet de traductions officielles, mais la série principale a surtout retenu l’attention des joueurs anglophones grâce à un essai vidéo approfondi publié l’année dernière qui, à mon avis, est peut-être la meilleure chose qui existe sur YouTube.
Je suis ravi que Boku no Natsuyasumi ait enfin une chance d’atteindre les joueurs qui n’ont jamais eu l’occasion de s’y plonger – comme moi – et je reste à jamais admiratif des traducteurs de fans qui font le travail nécessaire pour faire connaître de vieux classiques à de nouveaux publics.
Pendant que vous sortez l’émulateur, consultez notre guide des meilleurs jeux PS2 de tous les temps.