- Serial Gamers -
- Jeux PC 2026 – Les meilleurs jeux PC pour 2026 -
- 20 ans après sa sortie au Japon, l’un des meilleurs JRPG de la série Tales of a enfin été traduit grâce aux fans.
La série Tales of [insérer un troisième mot dramatique ici] de Bandai Namco dure depuis près de trois décennies, répartie sur 17 jeux principaux, mais malgré la régularité avec laquelle ces JRPG sortent dans le monde entier, certaines parties de son histoire n’ont jamais été traduites ou correctement localisées en dehors du Japon.
Tales of Rebirth est sorti pour la première fois sur PS2 en 2004 au Japon, avant d’être réédité sur PSP en 2008. Aucune de ces deux versions n’a jamais fait l’objet d’une localisation officielle en anglais, malgré la popularité de la série à l’échelle mondiale ces derniers temps. Rebirth suit les mêmes traditions d’action-slashing que le reste de la série, mais cette fois dans un monde où les tensions raciales et les conflits politiques ne cessent de s’aggraver, ce qui en fait un sujet de fascination pour les fans de la série à l’étranger.
Au moins quelques fans ont décidé de prendre les choses en main, puisqu’un patch de traduction anglaise fait par des fans vient d’être publié pour la version PS2. La traduction est encore techniquement en version bêta, mais c’est le plus proche que nous ayons eu de jouer à ce classique culte en anglais depuis deux décennies. Vous pouvez la consulter sur GitHub.
L’espoir d’une localisation officielle – et pas seulement en anglais – est plus fort que jamais. Bandai Namco remasterise Tale of Graces f le mois prochain, mais l’éditeur a assuré qu’il prévoyait de remasteriser d’autres jeux de l’histoire de la série « de manière assez cohérente » et « autant que possible » afin de préserver certains de ces jeux moins connus sur les consoles modernes et les PC.
Pour l’instant, ne manquez aucune sortie passionnante grâce à notre calendrier des sorties des nouveaux jeux de 2025 et au-delà.