- Serial Gamers -
- Ghost of Tsushima – Test, guide & avis -
- Le titre de Ghost of Yotei comporte une inexactitude historique si astucieuse qu’un érudit japonais estime qu’elle « doit être intentionnelle »
Ghost of Yotei a été révélé hier soir lors de l’événement PlayStation State of Play comme étant la suite du succès d’action-aventure Ghost of Tsushima de 2020 – et il s’avère que son titre pourrait avoir des implications historiques plus importantes qu’il n’y paraît à première vue.
Comme le rapporte Automaton, un spécialiste japonais de la culture et de la langue ainu l’a souligné. S’exprimant sur le titre « Ghost of Yotei », Itsuji Tangiku explique que l’inclusion de « Yotei » est probablement une inexactitude intentionnelle. « Le fait que Ghost of Yotei se déroule à Hokkaido, au Japon, en 1603 est étonnant », écrit-il dans son fil de discussion sur le sujet. Cela englobe le sens du mot « fantôme » de bien des façons. Cela doit être intentionnel.
Tangiku décrit comment le mont Yotei, le stratovolcan inactif à l’origine du titre de la suite de Ghost of Tsushima, portait un autre nom en 1603. Les Aïnous l’appelaient à l’origine « Machineshiri ». Pendant la période Meiji, entre 1868 et 1912, on l’appelait plutôt mont Shiribeshi. Ce n’est que plus tard que les gens ont dérivé « Yotei » de « Shiribeshi », ce qui signifie que son apparition dans le titre de Ghost of Yotei est anachronique.
製作発表が出た『ゴースト・オブ・ヨーテイ』の舞台が1603年の北海道というのはすごい。いろんな意味で「ゴースト」です。絶対にわざとですね。「ヨーテイ」の元の「後方羊蹄山」という山名は明治以降のもので、アイヌ語では「マチネシㇼ」です。「1603年のヨーテイ」は「ゴースト地名」ですね。September 25, 2024
Selon Tangiku, il s’agit très certainement d’une « erreur » intentionnelle de la part du développeur Sucker Punch. En 1603, le « mont Yotei » est un toponyme fantôme », explique-t-il. L’universitaire se penche ensuite sur l’importance historique de cette année. C’est l’année où le clan Matsumae s’est vu accorder le droit exclusif de commercer avec les Aïnous, ce qui a marqué un triste tournant pour les Aïnous, dont la domination à Hokkaido a alors commencé à s’effondrer.
À partir de 1604, les Matsumae se sont imposés comme représentants du peuple japonais et ont empêché les autres clans de commercer avec les Aïnous. Ce qui était autrefois le foyer des Aïnous, Hokkaido, a dû faire face à la colonisation et a été transformé en pêcherie en l’espace de 200 ans. En gardant ce contexte à l’esprit, Tangiku explique comment Ghost of Yotei pourrait également être une satire du colonialisme. L’intrigue de la suite n’est pas encore claire, mais son titre pourrait bien faire penser à une histoire de vengeance Ainu.
Consultez notre récapitulatif des nouveaux jeux à venir cette année et au-delà pour avoir encore plus de raisons de vous réjouir.