- Serial Gamers -
- Les meilleurs jeux Android hors ligne à jouer dès maintenant -
- Plus d’une douzaine de doubleurs de Genshin Impact s’en prennent au développeur HoYoverse pour des personnages inexplicablement plus « pâles » après la révélation de Natlan : « Vous avez encore le temps d’y remédier »
La récente révélation de la prochaine région majeure de Genshin Impact, Natlan, et de neuf de ses personnages (apparemment jouables) a ravivé les critiques sur le penchant du développeur HoYoverse pour la recherche et l’emprunt de pays réels, de la prise de Sumeru sur le Moyen-Orient au riff de Natlan sur ce qui semble fortement être des éléments africains et latino-américains, mais en remplissant ses interprétations presque exclusivement avec des personnes blanches ou qui passent pour blanches. Plus d’une douzaine de doubleurs anglais de Genshin Impact se sont joints aux innombrables fans qui demandent que Natlan ait des teintes de peau correspondant aux habitants des pays sur lesquels la région est basée.
Comme l’a rapporté Eurogamer, Valeria Rodríguez, la voix anglaise de Sucrose, a été l’une des premières voix de Genshin à critiquer la façon dont Natlan traite les personnes réelles et leur culture.
« Si vous utilisez des divinités du monde réel, respectez-les », a-t-elle déclaré dans un tweet. « Si vous vous basez sur des cultures réelles, respectez-les. Je n’ai rien contre le fait que des choses soient inspirées par différentes cultures – c’est génial. La représentation est géniale. Mais au minimum, faites des recherches et montrez un peu d’appréciation culturelle. »
En réponse aux personnes qui ont dit qu’elles éviteraient la voix off de Genshin en anglais pour protester contre de tels commentaires, M. Rodríguez a affirmé plus tard : « Je n’efface pas non plus mes tweets. L’énorme réaction, à la fois haineuse et positive, signifie que j’ai touché une corde sensible. J’en ai fini avec le silence. Nous sommes en 2024. Nous pouvons tous faire mieux. »
Mme Rodríguez a évoqué la divinité yoruba Ọlọrun, qui semble avoir inspiré Ororon, le garçon-loup de Natlan, et le fait que ce dieu était représenté avec une peau foncée dans le MOBA mythologique Smite, alors qu’Ororon est un autre homme pâle. « C’est impardonnable », a-t-elle déclaré. « Regardez le travail de malade qu’a fait Smite avec sa propre interprétation !!! Ce n’est pas difficile ! !! » À l’heure où nous écrivons ces lignes, ce seul message a suscité plus de 2,7 millions d’impressions selon les analyses de Twitter.
Ọlọrun est la divinité suprême des Yorubas. Il suffit d’une recherche rapide sur Google pour s’en rendre compte. C’est impardonnable. Regardez le boulot de malade qu’a fait SMITE avec sa propre interprétation ! !! Ce n’est pas difficile ! !! pic.twitter.com/LbP3nuT3MKJ 13 juillet 2024
Cet exemple a été repris par Alejandro Saab, la voix de Cyno, l’un des rares personnages à la peau foncée de la région Sumeru de Genshin, célèbre pour ses déserts et ses forêts tropicales. « Je ne savais pas qu’il était basé sur ce personnage… C’est dommage », a déclaré Saab à propos d’Ororo. « Vous avez encore le temps d’y remédier.
Anne Yatco, la voix de l’Electro Archon Raiden, s’est exprimée en ces termes : « J’espère vraiment qu’une société de jeux vidéo écoute ses fans lorsque des critiques valables sont formulées plusieurs années de suite sur l’exécution de ses recherches et l’inclusion d’éléments ou d’aspects d’autres cultures.
Khoi Dao, la voix d’Albedo, a posté une capture d’écran d’un commentaire qui ne tenait pas dans un tweet, s’en prenant à nouveau à Ororo en particulier : « Si un jeu s’inspire si fortement des cultures du monde réel et fonde un personnage sur la divinité suprême de la religion Yoruba, et que ce personnage finit par ressembler à un pâle Sasuke Batman, les gens sont tout à fait en droit d’exiger une meilleure représentation, en particulier lorsque ce jeu s’est clairement engagé auprès d’un public mondial. J’espère que vous continuerez à faire entendre votre voix, et j’espère qu’ils vous écouteront ».
Zeno Robinson, doubleur de Sethos, s’interroge : « Si même votre public de base, les fans chinois, demande une meilleure représentation et/ou des personnages avec différentes nuances de mélanine, pour qui créez-vous ces personnages ? ».
« J’espère qu’ils prendront les critiques avec grâce », a déclaré Laura Stahl, la doubleuse de Xinyan et Barbara. « Il n’y a pas lieu de feindre l’ignorance. Le matériau de base est riche et le public est resté sur sa faim », a-t-elle ajouté. Dans un tweet de suivi, Laura Stahl s’est empressée de dire aux fans « n’attaquez pas les nouveaux acteurs » car « il n’y avait pratiquement aucune chance qu’ils sachent de quoi il s’agissait » et « la conversation que nous devons avoir n’est pas avec eux ».
« Il est décevant de voir que des régions du monde qui sont si rarement représentées dans les médias pourraient être dépeintes avec exactitude », a déclaré Allegra Clark, la doubleuse de Beidou. Je sais qu’il s’agit d’une « inspiration » et non d’une représentation à l’échelle 1:1, mais si vous vous inspirez de sources spécifiques, il serait tellement agréable de les voir représentées comme elles devraient l’être !
Certains doubleurs se sont exprimés de manière plus générale, mais apparemment à un moment bien choisi – tous ces messages sont arrivés dans la foulée de la révélation du roster de Natlan – et avec une intention claire. « Il ne devrait pas être radical de vouloir se voir reflété dans les médias que l’on consomme », a déclaré la doubleuse de Yoimiya, Jenny Yokobori. « La peau foncée est belle. Ne laissez personne vous dire le contraire », a déclaré Bill Butts, qui a interprété un personnage mineur dans Genshin, mais qui est plus connu sous le nom d’Owlbert dans l’un des autres jeux de HoYo, Honkai Star Rail.
« Nous voulons être considérés et traités sur un pied d’égalité », a déclaré M. Butts dans un tweet ultérieur. « Regardez nos belles et diverses origines. Racontez les merveilleuses histoires de notre peuple. Elles sont incroyables ! Regardez-nous comme vous regardez les autres et souriez aussi à notre beauté. »
Christina Costello, la voix de Collei de Sumeru, s’est félicitée de l’amélioration de la représentation dans les médias et a conseillé aux fans et aux créateurs de « continuer à créer vos histoires. Continuez à partager vos histoires. Continuez à demander que vos histoires soient partagées, vues, entendues. Nous le méritons tous.
Le doubleur de Gorou, Cory Yee, a partagé un message similaire sur « la façon dont la représentation peut faire une énorme différence dans la vie de quelqu’un et pourquoi c’est important ». En conclusion, Cory Yee écrit : « Le changement est difficile et je ne sais pas ce que l’avenir nous réserve. Et je suis reconnaissante des améliorations apportées à la représentation ; elles sont primordiales. Mais cette conversation est et restera importante. Restez vigilants et empathiques ».
La voix du célèbre personnage absent Kaveh, Ben Balmaceda, a écrit par coïncidence : « L’une des choses que j’aime dans [Final Fantasy 14 : Dawntrail], c’est que l’histoire est une célébration d’une grande variété de cultures développées de manière intéressante et que leurs différences apportent chacune quelque chose d’unique pour créer une société magnifiquement diversifiée et colorée. Je pense que c’est vraiment génial.
Dani Chambers, la voix de Nilou de Sumeru, a directement partagé et fait l’éloge de l’un des nombreux fanarts de Natlan qui circulent, avec cet exemple (ci-dessous) qui donne à la lionne Xilonen une peau sensiblement plus foncée. « Regardez comme c’est beau ! a déclaré Chambers. « J’espère vraiment qu’ils entendront tout le monde et ce qui est dit ! L’un des plus grands streamers de Genshin sur Twitch, Dish, a également affirmé que « les refontes des fans sont en train de porter la gamme Natlan, je le crains » dans un fil de discussion rassemblant des modifications de personnages similaires.
Beaucoup de ces sentiments ont été partagés – littéralement, avec le bouton « partager » – par d’autres doubleurs de Genshin qui n’ont pas (à ma connaissance) posté de commentaires. Il s’agit de Kayli Mills, la voix de Keqing, Mara Junot, la voix de Lisa, Risa Mei, la voix de Kokomi, Kieran Regan, la voix de Heizou, Kimberley Anne Campbell, la voix de Nahida, Amber May, la voix de Dehya, et Anairis Quinones, la voix de Lynette.
hyv est rapide mais je suis plus rapide… elle est si fine #GenshinImpact #natlan pic.twitter.com/KAZ6zwCOD3July 12, 2024
Cela n’a certainement pas aidé les quelques personnages à la peau légèrement foncée jouables dans Genshin à se classer parmi les pires unités de tout le jeu en termes de performance au combat. Dehya, Candace et Xinyan sont notoirement terribles, Cyno était l’un des cinq-étoiles les plus faibles de Sumeru, et Sethos est au mieux une version plus mauvaise des personnages existants. Le personnage à la peau noire le plus fort est probablement Kaeya, qui a été lancé à l’occasion de la sortie de Genshin en 2020.
Sur les neuf personnages de Natlan révélés jusqu’à présent, celui qui a la peau la plus foncée, une petite fille nommée Iansan, a également été révélé pour la première fois en 2020, comme l’a fait remarquer Saab. Si le développeur pense effectivement que les personnages à la peau foncée ne sont pas populaires ou bien accueillis, c’est peut-être parce qu’il leur a donné des compétences faibles et maladroites pendant près de quatre ans, rendant ainsi ces personnages moins attrayants pour un jeu où l’acquisition et la construction d’une nouvelle unité représentent un investissement important.
Genshin a déjà été confronté à des réactions négatives en matière de représentation, mais rien de tel. J’ai contacté HoYoverse pour obtenir des commentaires sur cette vague de critiques et je mettrai à jour notre rapport si je reçois une réponse.
Le studio Genshin remercie les joueurs pour les 50 millions de téléchargements de Zenless Zone Zero en distribuant de la monnaie gratuite et en promettant d’optimiser » chaque aspect » de l’action RPG.