- Serial Gamers -
- Le top 10 des films Netflix – les 2 qu’il faut regarder tout de suite -
- Les acteurs d’Avatar de Netflix expliquent pourquoi leurs personnages en prises de vue réelles sont bien plus qu’une « copie conforme » de la série de Nickelodeon.
À l’heure qu’il est, vous êtes peut-être en train de regarder Avatar : Le dernier maître de l’air sur Netflix. Si les acteurs reprennent bien l’esprit de leurs homologues de Nickelodeon, Paul Sun-Hyung Lee et Daniel Dae Kim ont expliqué pourquoi ils sont bien plus qu’une « copie conforme » des personnages emblématiques de la série animée.
« Quand on fait quelque chose comme ça, une adaptation où l’on donne vie à un personnage animé, c’est un peu fou de faire une copie conforme parce que c’est complètement différent », explique à Serial Gamers Lee, qui incarne Iroh, le chef déchu de la nation du feu.
« Mais nous avons utilisé la série animée comme base, comme colonne vertébrale. Nous disposions d’un plan magnifique en ce qui concerne la composition essentielle de ces personnages. Pour le reste, c’est un processus de collaboration. »
En ce qui concerne Iroh en particulier, Lee a veillé à se concentrer sur la dynamique entre le maître du feu et son neveu, Zuko.
« Si cette relation n’existe pas, les fans crient à l’injustice et c’est quelque chose sur lequel je voulais vraiment me concentrer et donner vie à ces personnages de cette manière. Pour qu’ils ne ressemblent pas à des caricatures, mais à de vrais personnages qui ont des sentiments et des émotions, qui sont imparfaits, mais qui s’aiment. Et c’est quelque chose que je voulais vraiment, vraiment faire – les faire paraître réels et non pas en carton.
Kim ajoute : « Pour répondre à la remarque de Paul, faire une copie conforme est, je pense, beaucoup moins intéressant : « Pour répondre à Paul, je pense que faire une copie conforme est beaucoup moins intéressant. En effet, lorsque vous avez des interprètes humains, ils vont vouloir apporter quelque chose qui leur est propre en tant qu’interprètes.
« C’est un peu la même raison pour laquelle les gens jouent Shakespeare encore et encore, vous savez ? Il n’y a pas de version définitive. Nous avons chacun quelque chose que nous explorons, en tant que créatifs, et qui, je l’espère, met en valeur les personnages ».
Avatar : Le dernier maître de l’air est désormais disponible en streaming sur Netflix. Pour en savoir plus, consultez les meilleurs anime sur Netflix et l’acteur de Sokka, Ian Ousley, qui réagit aux réactions suscitées par les changements apportés à son personnage dans la série en prise de vue réelle.