- Serial Gamers -
- The Witcher 4 – Tout ce que nous savons jusqu’à présent -
- Toute la franchise Witcher n’existe que grâce à un seul mot polonais manquant.
On pourrait croire que la série de livres The Witcher est le fruit d’une grande inspiration – un pays fictif où règnent la politique et des points géographiques inconnus, ou encore des dragons et des ogres que le héros doit tuer. Après tout, il s’agit d’une série populaire à part entière, qui a donné lieu à une série de jeux vidéo acclamés et à une adaptation sur Netflix qui n’a pas encore été annulée.
Mais non, le créateur de The Witcher, Andrzej Sapkowski, affirme que l’idée initiale des livres est venue de la langue polonaise.
Certains d’entre vous se souviendront peut-être de leurs cours de GCSE que la langue allemande a trois genres – masculin, féminin et neutre. Il en va de même pour le polonais, et c’est ce qui a inspiré Sapkowski.
Sapkowski explique les débuts de The Witcher lors d’une diffusion en direct sur la chaîne YouTube Fantastic talk(s), gérée par cinq écrivains ukrainiens et qui organise des discussions sur l’écriture de science-fiction et de fantasy.
Traduit par Witcher587 sur le subreddit The Witcher, Sapkowski déclare qu’en polonais, le mot » sorcière » (wiedźma) est féminin. Il n’y a pas d’équivalent masculin pour ce mot, alors Sapkowski a décidé de le créer lui-même, ce qui l’a conduit à inventer le mot » wiedźmin « , une sorcière masculine.
Sapkowski révèle également qu’il n’avait pas de carte en tête pour le cadre de The Witcher, le continent, et qu’il ne voulait pas en faire une pour différencier sa série des autres romans fantastiques de l’époque. Au lieu de cela, la première carte a été réalisée par un traducteur tchèque, explique Sapkowski, et elle a ensuite servi de base à toutes les cartes ultérieures.
Il est incroyable que The Witcher 4 : Polaris et la saison 4 de l’adaptation de Netflix n’existent que grâce à un petit mot (ou à son inexistence) en polonais.
Dans la même interview, Sapkowski confirme officiellement qu’il travaille sur un nouveau livre Witcher.